此间，翻译托尔的弟弟洛基为了成为阿斯加德的王，居然联合寒冰巨人，企图在永恒境界掀起一场腥风血雨。
高级督察何尚生（刘青云）被劫持人质的劫匪伊健（郑伊健）点名到案发现场进行谈判，阿联眼见伊健在现场的嚣张，阿联何尚生斗意昂扬欲将其拿下，但被其逃脱。挫败激起何尚生的战意和好奇心，酋推开始同伊健玩起取赎金的游戏来
宗天保任职护卫员的科学园大火，迟太他舍身救了女研究员高玉。财阀王耀才投资的天空一号，项目让富人得以远离污染，项目而己故潘教授的助理唐永章变成他的合作伙伴，唐的发妻高玉继续在天空一号上钻研超能干细胞的再生学工作，完成潘教授的遗愿。大火引发了灰尘风暴，招标令整个香港被雾霾卷盖。
但研究所潘教授在大火中不幸辞世，翻译潘教授的手写笔记在大火中消失。从台湾来的家家带着癌症末期的妹妹小珍来香港求医，阿联怎料两兄妹因此卷入一场超能力干细胞的劫案中，阿联而偷走这新科研血清的主脑，竟是已故潘教授的独生子子文，在争夺血清的过程中，子文逐渐发现了令父亲潘教授死亡的真正凶手……
挫败激起何尚生的战意和好奇心，酋推开始同伊健玩起取赎金的游戏来。
何尚生收到伊健寄来的数件艺术品的残骸，迟太在国际刑警Ruby（黄卓玲）的帮助下发现被破坏艺术品均在同一间国际级保险公司承保，迟太猜想伊健意图勒索该保险公司，遂前往展开调查，而此时伊健恰好致电该公司高层Teresa（林熙蕾）勒索一千万，尚生即刻接手案件，却发现事情远非想象的那么简单然而，项目首犯段氏兄弟还是逃走，进而展开报复，将警方多日布控的另一伙毒贩的首脑严康打死，从而禁毒小组失去了一条重要线索。
警方多警种合作，招标于命案调查过程中，招标寻找出蛛丝马迹，确定了嫌疑人即为逃走的段氏兄弟，通过调查的开展及相关线索梳理，分析出事件的前因后果，并确定还有幕后黑手。至此，翻译几宗前后关联的案件被彻底梳理清晰，几个重要的嫌疑人纷纷露出水面，滨海市局展开全面的清扫行动，行动代号怒火。
狡猾多疑的中间人泥鳅，阿联在警方设计的围捕中落网，最终供出幕后上线的真实身份。于是，酋推长期从事掮客工作的泥鳅，进入了警方的视线
详情
